Es gibt nichts Frustrierenderes, als in einer Bar in perfektem Spanisch ein Bier zu bestellen, nur damit der Barkeeper auf Englisch oder Deutsch antwortet! Seien wir ehrlich: Vielleicht ist es dein Akzent oder sogar deine Kleidung, die dich verrät. Aber manchmal ist es auch einfach die falsche Wortwahl: Ein Beispiel ist ein Satz, den du wahrscheinlich schon kanntest, bevor du überhaupt angefangen hast, Spanisch zu lernen: "Una cerveza, por favor" - ein Bier bitte. Das ist zwar ein korrekter Satz, aber er verrät jedem in Hörweite sofort, dass du ein Tourist bist.
Auf die Größe kommt es an!
Überleg mal: In einem britischen Pub würdest du nicht nur nach "einem Bier bitte" fragen, sondern nach einem Pint oder einem Half-Pint. Das Gleiche gilt in Spanien. Die Größen variieren, aber hier sind die Größen von der kleinsten bis zur größten:
una caña - die kleinste Größe, etwa 0,2 - 0,3 Liter, und wahrscheinlich die häufigste Art, ein Bier zu bestellen
un doble - wie der Name schon sagt, ist dies ein Doppelter, also ca. 0,4 Liter
un tubo - wörtlich ein Rohr, der normalerweise in einem schlanken Glas serviert wird. Die Größe variiert, liegt aber normalerweise auch bei 0,4 Litern.
una pinta - ein größeres Glas, das in einem typischen Pint-Glas serviert wird. Diese Glasgröße ist in Spanien eher unüblich und wird nicht überall angeboten.
una jarra - das größte Glas, entweder ein Tankard-Glas oder ein großer Krug zum Teilen unter Freunden (auch dieses ist nicht in allen Bars üblich)
"Una caña, por favor"
Das ist der Satz, den du in spanischen Bars am häufigsten hören wirst. In Deutschland gehst du vielleicht noch einen Schritt weiter und gibst an, welche Art von Bier du möchtest. In Spanien ist das normalerweise nicht nötig. In den meisten Bars gibt es nur ein Bier vom Fass, du bekommst also einfach ein frisch gezapftes Bier, das sie im Angebot haben. Oft hängt ein großes Logo der Marke, die sie anbieten, am Eingang.
Möchtest du lieber eine Flasche?
Eine andere Redewendung, die du vielleicht kennst, ist "una botella de cerveza" - wenn du stattdessen eine Flasche Bier möchtest. Auch diese Redewendung wird von den Einheimischen selten verwendet. Auch hier bezeichnen sie eine Bierflasche nach ihrer Größe und fragen nach "un tercio" - ein Drittel - und meinen damit eine 0,33l-Flasche. Un quinto ist sogar noch kleiner - normalerweise 200 ml. Ich habe schon oft gesehen, wie Arbeiter oder Postboten in der Tapas-Bar vorbeischauten, um eine dieser Flaschen zu kaufen. Das garantiert ihnen ihre Tapas, hat aber vermutlich wenig Einfluss auf ihre Fähigkeit, zu arbeiten oder schwere Maschinen zu bedienen.
Tapas-Tipp
Auch wenn du an einem lauen Sommerabend in z.B. Granada in Versuchung gerätst, ein größeres Bier zu bestellen, solltest du nicht vergessen, dass du zu jedem Getränk, das du bestellst, eine kostenlose Tapas bekommst, egal wie groß das Bier ist. Wenn du dich an die 'Cañas' hältst, bekommst du jede Menge Tapas, mit denen du sie runterspülen kannst!
Wir hoffen, das hilft dir, deine Reise noch mehr zu genießen. Wenn du deine Reise noch interessanter machen willst, solltest du ein paar Stunden Spanisch lernen, bevor du in die Kneipe gehst! Wenn ja, bietet Estudia-España tolle Angebote für Spanisch-Intensivkurse.
