Nie ma nic bardziej frustrującego niż zamawianie piwa w barze przy użyciu perfekcyjnego hiszpańskiego, tylko po to, by barman odpowiedział po angielsku! Bądźmy szczerzy: może to być twój akcent, a nawet sposób, w jaki jesteś ubrany. Ale czasami jest to po prostu zły dobór słów: jednym z przykładów jest zdanie, które prawdopodobnie już znałeś, zanim jeszcze zacząłeś uczyć się hiszpańskiego: "Una cerveza, por favor" - jedno piwo proszę. Chociaż jest to poprawne zdanie, natychmiast powie wszystkim w zasięgu słuchu, że jesteś turystą.
Tutaj podamy Ci kilka wskazówek, jak zamawiać piwo jak miejscowy!
Pomyśl o tym: w brytyjskim pubie nie poprosiłbyś tylko o "jedno piwo", poprosiłbyś o kufel lub pół kufla. To samo dotyczy Hiszpanii. Rozmiary są różne, ale oto rozmiary od najmniejszego do największego
una caña - najmniejszy rozmiar, około 0,2 litra, i prawdopodobnie najpopularniejszy sposób zamawiania piwa
un doble - jak sama nazwa wskazuje, jest to podwójna porcja, czyli około 0,4 litra.
un tubo - dosłownie rurka, zwykle podawana w smukłej szklance. Rozmiar jest różny, ale zwykle wynosi około 0,4 litra
una pinta - większa szklanka, podawana w typowym kuflu. Jest to dość rzadki rozmiar szklanki w Hiszpanii i może nie być dostępny wszędzie
una jarra - największa szklanka w stylu kufla lub duży dzbanek do dzielenia się z przyjaciółmi (ponownie, nie jest to powszechne we wszystkich barach)
Jest to zwrot, który najczęściej usłyszysz w barach w całej Hiszpanii. W Wielkiej Brytanii możesz pójść o krok dalej, określając rodzaj piwa, które chcesz. W Hiszpanii zazwyczaj nie jest to konieczne. Większość barów ma tylko jedno piwo z kranu, więc po prostu dostaniesz świeże piwo z beczki, cokolwiek mają. Często przy wejściu wisi duże logo marki, którą serwują.
Innym zwrotem, który możesz znać, jest prośba o "una botella de cerveza" - jeśli zamiast tego chcesz butelkę piwa. Jest to kolejny zwrot, który jest rzadko używany przez miejscowych. Ponownie odnoszą się do butelki piwa według jej wielkości, prosząc o "un tercio" - jedną trzecią - odnosząc się do butelki 0,33l. Un quinto jest jeszcze mniejsze - zwykle 200 ml. Często widziałem robotników lub listonoszy, którzy wpadali do baru tapas po jedno z nich. Gwarantuje im to tapas, ale prawdopodobnie ma niewielki wpływ na ich zdolność do pracy lub obsługi ciężkich maszyn.
Chociaż możesz ulec pokusie, aby zamówić większe piwo w balsamiczny letni wieczór w Granadzie, nie zapominaj, że do każdego zamówionego napoju otrzymasz darmowe tapas, bez względu na to, jak duże jest piwo. Jeśli będziesz trzymać się cañas, dostaniesz mnóstwo tapas do popicia!
Mamy nadzieję, że pomoże Ci to bardziej cieszyć się podróżą. Jeśli chcesz, aby Twoja podróż była wartościowa, możesz być zainteresowany spędzeniem kilku godzin na nauce hiszpańskiego, zanim udasz się do pubu! Jeśli tak, Estudia-España oferuje świetne oferty na intensywne kursy hiszpańskiego.
