1. Prodávající. Dárkové poukazy prodává Peter und Michael Hughes Sprachdienste GbR, Lindenthaler Straße 7, 04155 Leipzig, Německo, info@estudia-espana.eu („Estudia-España“, „my“), provozovatel uvedený v informacích o provozovateli.
2. Co je poukaz. Dárkový poukaz je hodnotový poukaz na částku v eurech (víceúčelový poukaz). Lze ho použít pro každou rezervaci přes Estudia-España: kurzy španělštiny v našich partnerských školách, ubytování a další služby rezervované u nás. Nejde o vklad a neúročí se.
3. Objednávka a platba. Zvolíte částku v celých eurech od 25 € do 2 000 €. Smlouva vzniká kliknutím na „Objednat s povinností platby“ a naším potvrzením objednávky na stránce a e-mailem. Platíte přes PayPal (včetně karet, které PayPal nabízí) nebo bankovním převodem. Při převodu zaplaťte prosím do 7 dnů a uveďte zprávu pro příjemce, kterou vám sdělíme; pokud platba do té doby nedorazí, objednávka se zruší a nic nám nedlužíte.
4. Doručení. Poukaz pošleme jako PDF na e-mailovou adresu uvedenou v objednávce: při platbě přes PayPal ihned, při převodu hned po připsání peněz. Předání poukazu je na vás. Jméno obdarovaného a vzkaz se na poukazu objeví přesně tak, jak je zadáte; nekontrolujeme je, ale protiprávní nebo urážlivé texty můžeme odmítnout.
5. Platnost. Poukaz platí do 31. prosince třetího roku po roce nákupu (například: koupen v roce 2026, platí do 31. prosince 2029). Datum je uvedeno na poukazu. Žádost o rezervaci je třeba odeslat v této lhůtě; rezervovaný kurz může začít později. Platnost můžeme podle svého uvážení prodloužit.
6. Uplatnění. Poukaz se uplatní zadáním kódu v našem rezervačním formuláři. Nelze ho kombinovat s jinými poukazy ani slevovými kódy (jeden kód na rezervaci); naše běžné slevy však platí dál. Na požádání převedeme více dárkových poukazů na jeden kód. Částka z poukazu se rezervuje při odeslání žádosti o rezervaci a čerpá se po potvrzení rezervace. Pokud k rezervaci nedojde (například proto, že škola nemá volné místo), rezervovaná částka se vrátí na kód.
7. Částečné čerpání. Je-li hodnota poukazu vyšší než čerpaná částka, zůstatek zůstává na stejném kódu až do konce platnosti. Každé potvrzení rezervace uvádí zůstatek.
8. Jak se hodnota započítává. Poukaz se nejprve započítá na částku, kterou platíte nám (záloha). Je-li jeho hodnota vyšší, zbytek použijeme na částku, kterou byste jinak platili škole: tuto část za vás zaplatíme škole a vy škole zaplatíte jen zbývající částku. Potvrzení rezervace toto rozdělení uvádí.
9. Žádná výplata v hotovosti. Poukaz ani zůstatek nelze vyplatit v hotovosti ani převést na účet. Kogentní zákonná práva zůstávají nedotčena.
10. Zrušené rezervace. Pokud se zruší rezervace zaplacená zcela nebo zčásti poukazem, platí naše všeobecné obchodní podmínky. Pokud stanoví vrácení peněz, část zaplacená poukazem se vrátí na poukaz a nevyplácí se. Nad rámec toho můžeme čerpanou hodnotu podle svého uvážení na poukaz vrátit.
11. Předání, ztráta a krádež. Poukaz není vázán na osobu: kdo má kód, může ho uplatnit, a poukaz lze darovat. Kód si prosím dobře uschovejte. Při ztrátě nebo krádeži nám to hned oznamte; nevyčerpanou hodnotu zablokujeme a kupujícímu vystavíme nový kód, pokud lze nákup doložit. Za uplatnění před oznámením neodpovídáme.
12. Odstoupení od smlouvy. Od koupě poukazu můžete odstoupit do 14 dnů ode dne uzavření smlouvy bez udání důvodu. Pokud byl poukaz do té doby už částečně uplatněn, vrátíme nevyužitou hodnotu a kód zablokujeme. Napište nám na info@estudia-espana.eu, zavolejte na +49 151 433 230 56 nebo nám pošlete dopis; peníze vrátíme do 14 dnů stejným způsobem platby. Podrobnosti najdete v poučení o odstoupení od smlouvy a ve vzorovém formuláři níže.
Poučení o právu na odstoupení od smlouvy
Právo odstoupit od smlouvy
Máte právo odstoupit od této smlouvy bez udání důvodu ve lhůtě 14 dnů.
Lhůta pro odstoupení od smlouvy činí 14 dnů ode dne uzavření smlouvy.
Pro účely uplatnění práva na odstoupení od smlouvy nás (Peter und Michael Hughes Sprachdienste GbR, Lindenthaler Straße 7, 04155 Leipzig, Německo, e-mail info@estudia-espana.eu, tel. +49 151 433 230 56) musíte o svém odstoupení od této smlouvy informovat formou jednostranného právního jednání (například dopisem zaslaným prostřednictvím provozovatele poštovních služeb nebo e-mailem). Můžete použít přiložený vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy, není to však vaší povinností.
Aby byla dodržena lhůta pro odstoupení od této smlouvy, postačuje odeslat odstoupení od smlouvy před uplynutím příslušné lhůty.
Důsledky odstoupení od smlouvy
Pokud odstoupíte od této smlouvy, vrátíme vám bez zbytečného odkladu, nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy nám došlo vaše oznámení o odstoupení od smlouvy, všechny platby, které jsme od vás obdrželi, včetně nákladů na dodání (kromě dodatečných nákladů vzniklých v důsledku vámi zvoleného způsobu dodání, který je jiný než nejlevnější způsob standardního dodání, který nabízíme). Pro vrácení plateb použijeme stejný platební prostředek, který jste použili pro provedení počáteční transakce, pokud jste výslovně neurčili jinak. V žádném případě vám tím nevzniknou další náklady. Odstoupením od smlouvy se kód poukazu zablokuje.
Vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy
(vyplňte tento formulář a pošlete jej zpět pouze v případě, že chcete odstoupit od smlouvy)
- Oznámení o odstoupení od smlouvy
- Adresát: Peter und Michael Hughes Sprachdienste GbR, Lindenthaler Straße 7, 04155 Leipzig, Německo, info@estudia-espana.eu
- Oznamuji/oznamujeme (*), že tímto odstupuji/odstupujeme (*) od smlouvy o koupi tohoto dárkového poukazu (*):
- Číslo objednávky / kód poukazu:
- Datum objednání (*) / datum obdržení (*):
- Jméno a příjmení spotřebitele/spotřebitelů:
- Adresa spotřebitele/spotřebitelů:
- Podpis spotřebitele/spotřebitelů (pouze pokud je tento formulář zasílán v listinné podobě):
- Datum:
(*) Nehodící se škrtněte nebo údaje doplňte.
13. Změny nabídky. Pokud určitá škola, kurz nebo město už není v nabídce, poukaz zůstává platný pro všechny ostatní nabídky.
14. Daň. Podle § 19 německého zákona o DPH (UStG) se DPH neúčtuje (režim malých podnikatelů).
15. Ochrana osobních údajů. Údaje kupujícího a jméno a vzkaz pro obdarovaného používáme jen k vystavení, zaslání a správě poukazu. Podrobnosti: naše zásady ochrany osobních údajů.
16. Rozhodné právo. Jako v našich všeobecných obchodních podmínkách: platí německé právo; kogentní předpisy na ochranu spotřebitele země vašeho bydliště zůstávají nedotčeny.
Verze ze dne 19. listopadu 2026