Všeobecné obchodní podmínky

Tento český text je překlad pro usnadnění. Závazná je anglická verze. V případě jakéhokoli rozporu má přednost anglické znění těchto podmínek.

Verze: 13. listopadu 2026

1. Kdo jsme a co tyto podmínky upravují

Web Estudia-España provozuje společnost Peter und Michael Hughes Sprachdienste GbR, Lindenthaler Straße 7, 04155 Leipzig, Německo (info@estudia-espana.eu) – dále jen „my“ nebo „Estudia-España“.

Tyto podmínky platí pro používání našeho webu a pro naše služby: poradenství a rezervace jazykových kurzů, ubytování a souvisejících služeb v našich partnerských školách ve Španělsku a v Latinské Americe.

2. Naše role: jednáme jako zprostředkovatel

Kurzy, ubytování a další služby našich partnerských škol zajišťujeme jménem a na účet příslušné školy jako zprostředkovatel cestovních služeb ve smyslu § 651v německého občanského zákoníku (BGB). Smlouva o kurzu, ubytování a dalších službách školy se uzavírá přímo mezi vámi a školou. Pro tuto smlouvu platí vlastní obchodní podmínky školy; najdete je odkazem v rezervačním formuláři a ve formuláři poptávky a zašleme vám je spolu s potvrzením.

Školy ani ubytování sami neprovozujeme a nezajišťujeme letenky ani jinou dopravu. Odpovídáme za to, že vaši rezervaci zařídíme správně a že informace i platby předáme řádně (viz bod 10).

3. Rezervace

Zákazník odešle online nezávaznou žádost o rezervaci. My mu poté e-mailem zašleme závaznou nabídku. Smlouva se uzavírá zaplacením ze strany zákazníka.

  • Žádost o rezervaci. Odeslání rezervačního formuláře je nezávazná žádost o rezervaci. V této fázi se nic neplatí.
  • Ověření dostupnosti. Požádáme školu o potvrzení dostupnosti. Ozveme se vám nejpozději do 2 pracovních dnů.
  • Potvrzení (závazná nabídka). Poté vám e-mailem zašleme potvrzení s naší závaznou nabídkou: kurz, termíny, ubytování, celková cena, rezervační poplatek a lhůty splatnosti.
  • Uzavření smlouvy. Smlouva je uzavřena, jakmile je rezervační poplatek (nebo celá částka, je-li to uvedeno) připsán na náš účet ve lhůtě uvedené v potvrzení. Pokud do té doby nezaplatíte, rezervace zaniká a žádná smlouva se neuzavře.
  • Poptávky. Poptávky (například na stáže, tábory bez zveřejněných termínů nebo školní skupiny) jsou nezávazné. Odpovíme nabídkou na míru; k rezervaci dojde, až když ji přijmete.

4. Ceny

Ceny jsou oficiální ceny škol, případně snížené o naši slevu, a zahrnují všechny povinné poplatky uvedené v souhrnu ceny. Školy ve Španělsku mají ceny v eurech, některé školy v Latinské Americe v amerických dolarech – měna je uvedena u každé ceny. Volitelné služby (například zvláštní stravování) se účtují jen tehdy, pokud si je objednáte.

Pokud škola potvrdí jinou cenu (například kvůli změně ceníku nebo zvláštnímu požadavku), potvrzení uvede konečnou cenu dříve, než cokoli zaplatíte.

5. Platba

  • Rezervační poplatek. Po potvrzení nám zaplatíte rezervační poplatek, obvykle kolem 20 % celkové ceny a nejméně 50 € / 50 USD, a to do 7 dnů. Platí se na účet celkové ceny a v případě zrušení se vrací v plné výši (bod 7).
  • Doplatek. Zbytek se platí přímo škole nejméně 3 týdny před začátkem kurzu; platební údaje školy najdete v potvrzení. Zvolte prosím variantu převodu, při které platíte všechny bankovní poplatky („OUR“), aby škola obdržela celou částku.
  • Pozdní rezervace. Pokud kurz začíná do 3 týdnů, celá částka se platí nám a my zaplatíme škole.
  • Vše platíte nám. Můžete se rozhodnout zaplatit celou částku nám jednou platbou, pouze bankovním převodem; my pak zaplatíme škole.
  • Platby se provádějí bankovním převodem. Rezervační poplatek je součástí celkové ceny, nikoli příplatek. Pokud rezervaci zrušíte, vrátíme vám vše, co držíme nad rámec toho, co vám škola účtuje podle svých podmínek (bod 7).

6. Právo na odstoupení od smlouvy

Podle spotřebitelského práva EU jsou smlouvy o službách v oblasti volného času a vzdělávání poskytovaných v konkrétní den nebo v konkrétním období vyňaty ze čtrnáctidenního práva na odstoupení od smlouvy.

7. Zrušení a změny

Zrušení a žádosti o změnu nám prosím zasílejte písemně (stačí e-mail); školě je neprodleně předáme. Na vaši smlouvu se školou se vztahují podmínky zrušení a změn uvedené v podmínkách školy, včetně případného storno poplatku, který škola účtuje.

Rezervační poplatek. Rezervační poplatek se platí na účet celkové ceny. Se zařízením vaší rezervace nám nevznikají žádné vlastní náklady, proto se rezervační poplatek v případě zrušení vrací v plné výši.

Pokud podmínky školy stanoví storno poplatek, rezervační poplatek, který držíme, se na tento poplatek započítá (počítá se alespoň jako jeho část) a předáme ho škole. Celkem nikdy nezaplatíte více než storno poplatek školy; vše, co škola neúčtuje, vám bude vráceno. Totéž platí pro všechny další částky, které jste nám zaplatili, včetně rezervací, u nichž celou částku platíte nám (pozdní rezervace, platba všeho nám): vrátíme vše, co držíme nad rámec poplatku školy.

Důrazně doporučujeme cestovní pojištění pro případ zrušení cesty a zdravotní pojištění.

8. Váš kurz a ubytování

  • Kurzy obvykle začínají v pondělí. Pokud na den zahájení připadne státní svátek, výuka začíná v nejbližší pracovní den; ubytování zůstává v původních termínech. Zda se lekce, které připadnou na státní svátky, nahrazují, závisí na škole a je uvedeno v rezervačním kalendáři a na stránce školy.
  • Pokud nejste úplný začátečník, absolvujete test úrovně a zařadí vás do třídy podle vaší úrovně. Pokud není ve třídě dost studujících, může škola nabídnout kurz stejné hodnoty v jiné podobě (například méně individuálních lekcí).
  • Školy mohou z organizačních důvodů měnit rozvrhy, učebny a aktivity. Lekce, které zameškáte sami (včetně nemoci), se nenahrazují a stravu, kterou nevyčerpáte, nevracíme.
  • Při rezervaci nám prosím sdělte zdravotní potíže, alergie, zdravotní postižení a stravovací potřeby, abychom o nich mohli informovat školu.
  • Problémy s kurzem nebo ubytováním oznamte škole hned, aby je mohla vyřešit; dejte prosím vědět i nám.
  • Studující musejí dodržovat pravidla školy; škola může vyloučit ty, kdo je závažně porušují.

9. Cestovní doklady, pojištění a nezletilí

Za platné cestovní doklady a případné vízum odpovídáte vy. Škola vydá potvrzení o zápisu potřebné pro studentské vízum, jakmile je rezervace zaplacena tak, jak se vyžaduje. Rezervaci pro studující mladší 18 let musí provést rodič nebo zákonný zástupce, který jejich jménem přijímá tyto podmínky i podmínky školy; platí pravidla školy pro nezletilé.

10. Odpovědnost

Jako zprostředkovatel odpovídáme za správné zařízení vaší rezervace, nikoli za služby školy. Za úmysl a hrubou nedbalost a za újmu na životě, těle nebo zdraví odpovídáme bez omezení. Za lehkou nedbalost odpovídáme jen za porušení podstatných smluvních povinností, a to v rozsahu škody typické a předvídatelné pro tento druh smlouvy. Informace na webu pocházejí od škol a pečlivě je kontrolujeme, fotografie ubytování jsou však jen ilustrační.

11. Nabídky a poukazy

Slevy a zvláštní nabídky platí tak, jak jsou uvedeny v okamžiku odeslání žádosti o rezervaci. Poukazy lze použít jen pro rezervace prostřednictvím Estudia-España, jeden na rezervaci; nelze je vyměnit za hotovost.

12. Vyrovnání ceny

Pokud po odeslání žádosti o rezervaci najdete stejný kurz za nižší cenu, cenu vyrovnáme. Platí následující podmínky.

  • Co vyrovnáváme. Vyrovnání ceny se týká pouze ceny kurzu, nikoli ubytování, poplatků ani dalších služeb.
  • Totožná rezervace. Nabídka musí být na stejný kurz ve stejné škole, se stejným datem začátku a stejnou délkou a se stejnými zahrnutými službami, abychom srovnávali srovnatelné.
  • Veřejná cena. Nižší cena musí být veřejně dostupná cena školy nebo poskytovatele – nikoli osobní, členská, věrnostní, skupinová ani jiná neveřejná sazba.
  • Písemně. Nabídka musí být písemná (například e-mail nebo ceník školy či poskytovatele), musí platit v okamžiku odeslání vaší žádosti o rezervaci a musí být ve stejné měně jako vaše rezervace. Můžeme ji ověřit u školy nebo poskytovatele.
  • 14 dnů. Svou žádost nám pošlete do 14 dnů od odeslání žádosti o rezervaci.
  • Jak vyrovnáváme. Cenu kurzu ve vaší rezervaci snížíme o rozdíl. Pokud jste už zaplatili, rozdíl vám vrátíme.
  • Výjimky. Vyrovnání ceny se nevztahuje na balíčky a jiné balíčkové nabídky, skupinové sazby, rezervace s použitím slevového kódu, letní tábory a pobyty pro školní skupiny.

13. Obsah webu

Texty, fotografie a rezervační systém na tomto webu jsou chráněny; bez našeho svolení je nelze kopírovat ani komerčně využívat. Odkazy na jiné weby jsou uvedeny pro informaci; za jejich obsah odpovídají jejich provozovatelé.

Hodnocení sbíráme prostřednictvím vlastního systému a importem z našeho předchozího webu. Zákazníky po kurzu vyzýváme e-mailem; každé hodnocení automaticky nekontrolujeme podle našich rezervačních údajů.

14. Ochrana osobních údajů

Jak nakládáme s vašimi osobními údaji, vysvětlují naše zásady ochrany osobních údajů.

15. Řešení sporů, rozhodné právo a příslušnost soudu

Nejsme povinni ani ochotni účastnit se řízení o řešení sporů před spotřebitelskou rozhodčí komisí.

Pro spotřebitele v České republice. Pokud se s vámi nepodaří spor vyřešit přímo, máte jako spotřebitel možnost obrátit se na Českou obchodní inspekci (ČOI), která je subjektem mimosoudního řešení spotřebitelských sporů: adr.coi.cz. Zde uvedená informace nic nemění na výše uvedeném prohlášení, že se řízení před spotřebitelskou rozhodčí komisí neúčastníme.

Platí německé právo. Jste-li spotřebitelem, nezbavuje vás to ochrany, kterou vám poskytují závazné předpisy země, v níž žijete. Pro podnikatele je místem příslušnosti soudu Lipsko.

16. Jak se smlouva uzavírá a ukládá

Zákazník odešle online nezávaznou žádost o rezervaci. My mu poté e-mailem zašleme závaznou nabídku. Smlouva se uzavírá zaplacením ze strany zákazníka.

  • Krok 1: žádost o rezervaci. V rezervačním formuláři vyberete kurz, termíny a ubytování, zadáte své údaje a kliknete na „Odeslat žádost o rezervaci“. Jde o nezávaznou žádost o rezervaci (bod 3).
  • Krok 2: naše závazná nabídka. Ověříme dostupnost u školy a e-mailem vám zašleme potvrzení s naší závaznou nabídkou: kurz, termíny, ubytování, celková cena, rezervační poplatek a lhůty splatnosti.
  • Krok 3: smlouva. Smlouva je uzavřena, jakmile je vaše platba rezervačního poplatku (nebo celé částky, je-li to uvedeno) připsána na náš účet ve lhůtě uvedené v potvrzení (bod 3).

Oprava chyb při zadávání. Rezervační formulář je jedna stránka s průběžným souhrnem „Vaše žádost“ (vaše volby a cena). Všechny údaje ve formuláři i v souhrnu můžete před odesláním žádosti o rezervaci zkontrolovat a změnit. Pokud si chyby všimnete až po odeslání, napište nám na info@estudia-espana.eu; protože před platbou nic nezavazuje, rezervaci s vámi a se školou opravíme.

Uložení znění smlouvy. Znění smlouvy ukládáme a údaje o objednávce i naše podmínky vám zašleme e-mailem: potvrzení obsahuje nabídku a tyto podmínky, naše zásady ochrany osobních údajů a podmínky školy jako přílohy ve formátu PDF. Údaje o objednávce nejsou veřejně přístupné na internetu: svou rezervaci uvidíte jen přes soukromý odkaz na stránku rezervace ve svých e-mailech. Potvrzení a podmínky si prosím uložte nebo vytiskněte pro vlastní potřebu.

Jazyk smlouvy. Jazykem, ve kterém lze smlouvu uzavřít, je angličtina.

Neřídíme se žádnými kodexy chování.