Španělština v Latinské Americe

Tři země, tři velmi odlišné pobyty

• Buenos Aires, Argentina: velké hlavní město s kavárnami, divadly, knihkupectvími, tangem a nocemi bez spánku. Roční období jsou opačná než v Evropě: léto trvá od prosince do února.
• Cuenca, Ekvádor: klidné koloniální město v Andách ve výšce asi 2 500 metrů, jehož historické centrum patří na seznam světového dědictví UNESCO. Mírné dny a chladné noci po celý rok.
• Playa del Carmen, Mexiko: na karibském pobřeží poloostrova Yucatán, s plážemi, cenoty a mayskými lokalitami, jako je Tulum, které jsou snadno dostupné.

Přízvuky a nářečí v Latinské Americe

Několik rysů je společných pro celý kontinent:

• Seseo všude: z a také c před e nebo i se vyslovují jako s – nikdy jako anglické „th“.
• Ustedes znamená „vy“ v množném čísle, pro přátele i cizí lidi stejně; vosotros je srozumitelné, ale téměř se nepoužívá.
• Slovní zásoba se liší: auto je v Mexiku carro, v Argentině auto a ve Španělsku coche. A sloveso coger, které je ve Španělsku neškodné, je v Mexiku a v Argentině vulgární.

Argentina

V Buenos Aires (a v Uruguayi) se používá vos místo tú, které má vlastní slovesné tvary: vos tenés, vos sos, vení. Písmena ll a y se vyslovují jako „š“ (nebo u některých mluvčích jako „ž“ ve slově „garáž“), takže yo me llamo zní zhruba jako „šo me šamo“.

Mexiko

Mexiko má víc mluvčích španělštiny než kterákoli jiná země. Souhlásky i hláska s se obvykle vyslovují zřetelně, což mnoha studujícím usnadňuje porozumění. Přestože Playa del Carmen leží u Karibiku, mluví se tam mexickou španělštinou – karibský přízvuk, který vypouští s, je typický pro Kubu, Portoriko a Dominikánskou republiku.

Ekvádor

V Andách kolem Cuency se mluví spíše pomalu a slova se vyslovují celá. Usted se hodně používá, i v rodině a mezi přáteli, některá slova pocházejí z jazyka kichwa a Cuenca je známá svou zpěvavou intonací.

Kdy jet a jak vybírat

Buenos Aires je nejpříjemnější na jaře (od září do listopadu) a na podzim (od března do května); leden a únor jsou horké a vlhké. Cuenca je dobrá po celý rok – vezměte si oblečení na vrstvení a dopřejte si den či dva, než si zvyknete na nadmořskou výšku. V Playa del Carmen je nejsušší období od prosince do dubna; sezóna hurikánů trvá od června do listopadu. Buenos Aires vyberte pro kulturu velkoměsta, Cuencu pro klidný pobyt a srozumitelný přízvuk, Playa del Carmen pro pláž.