W skrócie: kursy hiszpańskiego opierają się na sześciu poziomach Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, w skrócie CEFR (od angielskiej nazwy; po polsku także ESOKJ): A1 i A2 (poziom podstawowy), B1 i B2 (poziom samodzielności) oraz C1 i C2 (poziom biegłości). Większość osób, które przyjeżdżają na kurs do Hiszpanii, zaczyna gdzieś między A1 a B1. Nie musisz dokładnie znać swojego poziomu przed rezerwacją. Szkoła sprawdzi go i przydzieli Cię do odpowiedniej grupy, więc w praktyce nie da się zarezerwować „złego” poziomu.
Poniżej przeczytasz, co oznacza każdy poziom w codziennym życiu w Hiszpanii, jak szkoły ustalają Twój poziom, jak z grubsza ocenić się samodzielnie i jak poziomy łączą się z oficjalnymi certyfikatami DELE i SIELE.
Sześć poziomów w skrócie
Opisy to proste streszczenie skali globalnej Rady Europy.
| Poziom | Grupa | Co potrafisz | W Hiszpanii oznacza to… |
|---|---|---|---|
| A1 | podstawowy | rozumiesz i używasz codziennych zwrotów, przedstawiasz się, odpowiadasz na proste pytania, jeśli rozmówca mówi powoli | zamówić kawę i tostadę, zapytać o przystanek autobusowy |
| A2 | podstawowy | radzisz sobie w prostych, rutynowych sytuacjach: zakupy, pytanie o drogę, rozmowa o rodzinie i pracy | kupić bilet na pociąg w kasie, opowiedzieć rodzinie goszczącej, jak minął dzień |
| B1 | samodzielny | rozumiesz główne myśli wyraźnej wypowiedzi na znane tematy, radzisz sobie w większości sytuacji w podróży, opisujesz doświadczenia i plany | wyjaśnić w aptece, co Ci dolega, opowiedzieć kolegom z grupy o weekendowej wycieczce |
| B2 | samodzielny | rozmawiasz z rodzimymi użytkownikami na tyle płynnie, że żadna strona nie musi się wysilać, śledzisz złożone dyskusje, bronisz swojego zdania | załatwić przez telefon problem z właścicielem mieszkania, zrozumieć lokalne wiadomości |
| C1 | biegły | używasz hiszpańskiego elastycznie w życiu prywatnym, na studiach i w pracy, rozumiesz długie, trudne teksty, także to, co powiedziane między wierszami | brać udział w spotkaniu w pracy, czytać powieść, zrozumieć żart przy kolacji |
| C2 | biegły | rozumiesz bez trudu praktycznie wszystko, co słyszysz i czytasz, i wyrażasz subtelne różnice znaczeń | obejrzeć film bez napisów, łącznie z regionalnym slangiem |
Dlaczego szkoły dzielą poziomy na mniejsze etapy
Jeden poziom CEFR to duży krok, za duży na jeden kurs. Dlatego wiele szkół dzieli każdy poziom na podpoziomy, np. A1.1 i A1.2 albo B1.1 i B1.2. Na krótkim kursie realnym celem jest przejście o jeden podpoziom; cały poziom zajmuje więcej czasu.
Niektóre szkoły używają też oznaczenia „A0” dla osób zupełnie początkujących. To nie jest oficjalny poziom CEFR, tylko wygodna nazwa dla tych, którzy zaczynają od zera.
Nie ma też sztywnych zasad przydziału do grup. Jeśli masz mocne A2, możesz trafić do grupy, która od trzech tygodni przerabia materiał A2, i zacząć dokładnie tam, gdzie najlepiej pasujesz. Ta elastyczność działa na Twoją korzyść: liczy się to, co naprawdę potrafisz, a nie etykieta.
Jak szkoła ustala Twój poziom
- Osoby zupełnie początkujące nie piszą testu i zaczynają w grupie dla początkujących. W niektórych szkołach takie grupy startują tylko w określonych terminach, które pokazuje kalendarz rezerwacji.
- Wszyscy pozostali piszą krótki test poziomujący, zależnie od szkoły online przed przyjazdem albo pierwszego dnia rano. Często częścią testu jest krótka rozmowa z nauczycielem.
- Następnie szkoła dzieli wszystkich nowych i obecnych kursantów na grupy według wyników.
- Jeśli grupa wydaje Ci się za łatwa albo za trudna, powiedz o tym szkole w pierwszych dniach. Zmiana grupy jest zwykle możliwa, a nauczyciele wolą Cię przenieść, niż patrzeć, jak się nudzisz albo nie nadążasz.
Nie stresuj się więc testem. Nie da się go oblać; służy tylko temu, żeby nauka dała Ci jak najwięcej. Więcej o pierwszym dniu przeczytasz w artykule czego się spodziewać na kursie hiszpańskiego w Hiszpanii.
Autotest: na jakim poziomie mniej więcej jestem?
Bez testu i bez obietnic, tylko ogólna wskazówka. Przejdź przez listę i zatrzymaj się przy pierwszym „nie”.
- Czy potrafisz przedstawić się po hiszpańsku i zamówić jedzenie i picie? Jeśli nie, zaczynasz od zera (A0–A1).
- Czy potrafisz przez kilka minut mówić prostymi zdaniami o rodzinie, pracy i swoim mieście? Jeśli nie, prawdopodobnie jesteś w okolicach A1.
- Czy poradzisz sobie po hiszpańsku przez cały dzień podróży (bilety, hotel, problem w sklepie)? Jeśli nie, prawdopodobnie jesteś w okolicach A2.
- Czy potrafisz opowiedzieć coś w czasie przeszłym, np. jak minęło Ci zeszłe lato, i powiedzieć, co Ci się podobało? Jeśli nie, prawdopodobnie jesteś między A2 a B1.
- Czy potrafisz śledzić rozmowę dwóch Hiszpanów na znany temat i się do niej włączyć? Jeśli nie, prawdopodobnie jesteś w okolicach B1.
- Czy potrafisz rozmawiać po hiszpańsku o wiadomościach albo o swojej pracy, rzadko szukając słów? Jeśli tak, prawdopodobnie masz B2 lub wyżej.
Hiszpański w szkole, ale dawno temu? Większość osób w takiej sytuacji pamięta więcej, niż się spodziewa, gdy już jest w Hiszpanii. Test poziomujący to pokaże.
Poziomy i certyfikaty: DELE i SIELE
Do udziału w kursie nie potrzebujesz certyfikatu. Jeśli jednak chcesz potwierdzić swój poziom, na studia, do pracy albo dla siebie, masz dwie oficjalne możliwości.
| DELE | SIELE | |
|---|---|---|
| Czym jest | oficjalny dyplom hiszpańskiego Ministerstwa Edukacji, prowadzony przez Instituto Cervantes | jeden egzamin firmowany przez Instituto Cervantes i uczelnie z Hiszpanii, Meksyku i Argentyny |
| Poziomy | osobny egzamin na każdy poziom od A1 do C2; wybierasz, który zdajesz | jeden egzamin z zadaniami od A1 do C1; wynik punktowy pokazuje Twój poziom |
| Wynik | zdany lub niezdany (apto / no apto) | punkty na skali do 1000, przypisane do poziomów CEFR |
| Ważność | bezterminowo | pięć lat |
| Papier czy komputer | na papierze, w stałych terminach sesji | na komputerze, datę i godzinę wybierasz samodzielnie |
Uczelnie w Hiszpanii zwykle wymagają od osób, dla których hiszpański nie jest językiem ojczystym, poziomu B2 na studiach (np. Universidad Carlos III de Madrid i Universidad de Alcalá). Universidad Complutense de Madrid wprost zaznacza, że certyfikat B2.1 nie wystarczy, jeśli wymagane jest B2. Właśnie tu znaczenie mają opisane wyżej podpoziomy.
Wiele szkół prowadzi kursy przygotowujące do DELE i SIELE.
Dwa kursy, dwa poziomy: jak to wyglądało u mnie
Na mój pierwszy kurs w Granadzie przyjechałem jako osoba zupełnie początkująca i zaczynałem od absolutnych podstaw. Nawet przy „tylko” 20 lekcjach tygodniowo postępy były szybkie. W połowie drugiego tygodnia graliśmy na zajęciach w proste gry po hiszpańsku, czego w pierwszy poniedziałek w ogóle bym sobie nie wyobraził.
Kiedy wróciłem rok później, byłem na poziomie A2–B1. Tym razem rozmowy na zajęciach od samego początku wydawały mi się dużo trudniejsze, ale na tym poziomie szybko można się do tego przyzwyczaić. Postępy nie były tak odczuwalne jak na pierwszym kursie. Mimo to pod koniec dwóch tygodni zauważyłem, że rozmowy poza zajęciami, z nauczycielami, innymi kursantami czy rodziną goszczącą, przychodziły mi dużo łatwiej.
Na tym polega różnica między poziomami: na początku postępy są duże i dobrze widoczne. Wyżej są cichsze, ale widać je tam, gdzie to najważniejsze: w prawdziwych rozmowach.
Najczęstsze pytania
Mam za sobą hiszpański w szkole. To A1 czy A2?
To zależy od tego, ile pamiętasz i jak dawno to było. Wiele osób w takiej sytuacji trafia do mocniejszej grupy A1 albo na A2. Decyduje test poziomujący, więc nie musisz zgadywać.
Czy mogę zapisać się na kurs, jeśli zaczynam od zera?
Tak. Większość szkół ma grupy dla początkujących. W niektórych startują one tylko w określonych terminach; formularz rezerwacji pokaże Ci daty dostępne dla Twojego kursu.
Co jeśli trafię do złej grupy?
Powiedz o tym szkole w pierwszych dniach. Zmiana grupy jest zwykle możliwa.
Czy potrzebuję certyfikatu?
Tylko jeśli wymaga go uczelnia, pracodawca albo urząd. Do nauki wystarczy ocena poziomu przez szkołę. Jeśli potrzebujesz certyfikatu, sprawdź DELE albo SIELE.
Co dalej?
Wybierz miasto i zobacz, które szkoły uczą na Twoim poziomie: kursy hiszpańskiego w Maladze, nauka hiszpańskiego w Walencji albo Salamanka, klasyczne miasto studenckie. Dopiero zaczynasz? Przeczytaj nasz przewodnik dla początkujących. Nie wiesz, co będzie dla Ciebie najlepsze? Wyślij nam zapytanie, odpowiemy najpóźniej w ciągu 2 dni roboczych. Więcej pojęć znajdziesz w naszym słowniczku.
